| 1. | He returned somewhat despondently to his river again-his faithful, steady-going old river, which never packed up, flitted, or went into winter quarters .
他又沮丧地回到河边--这是他忠实的，永不变心的伙伴，它从不打点行装，从不迁徙，也从不到别处过冬。
|
| 2. | What sort of games are you up to ? ’ said the water rat severely . ‘ you know it isn ' t time to be thinking of winter quarters yet , by a long way
“你们在玩什么游戏呀？ ”河鼠绷着脸说。 “你们该懂得，现在还不是考虑过冬住所的时候，早着呐！ ”
|
| 3. | He returned somewhat despondently to his river again - his faithful , steady - going old river , which never packed up , flitted , or went into winter quarters
他又沮丧地回到河边- -这是他忠实的，永不变心的伙伴，它从不打点行装，从不迁徙，也从不到别处过冬。
|
| 4. | He returned somewhat despondently to his river again ? his faithful , steady - going old river , which never packed up , flitted , or went into winter quarters
河鼠灰溜溜地回到了河边。那是他忠实的稳重的老河，它从不收拾行装，从不开溜；也从不搬到别的住宅去过冬。
|
| 5. | This victory will conclude our campaign , and we can return to winter quarters , where we shall be reinforced by fresh forces now being formed in france ; and then the peace i shall conclude will be one worthy of my people , of you and me
这次胜利将结束我们的出征，我们就能回到冬季驻扎地，在此处遇见法国组建的新近到达的法国军队，届时我所签订的和约将不辜负我的人民，不辜负你们，也不辜负我。
|
| 6. | I am on the alert for the first signs of spring ， to hear the chance note of some arriving bird ， or the striped squirrel ' s chirp ， for his stores must be now nearly exhausted ， or see the woodchuck venture out of his winter quarters
我注意地等待着春天的第一个信号，倾听着一些飞来鸟雀的偶然的乐音，或有条纹的松鼠的啁啾，因为它的储藏大约也告罄了吧，我也想看? ?看土拨鼠如何从它们冬蛰的地方出现。
|
| 7. | Herbert ponting , looking like fraternity brothers in a dormitory , members of scott ' s terra nova expedition savor various creature comforts in their snug pre - fabricated winter quarters at antarctica ' s ross island , as they await spring and their final assault on the south pole
赫伯特?庞丁，在南极洲的罗斯岛，一支南极探险队的成员住在温暖的、预先建造的过冬营房中，他们以各种方式享受着生活，宿舍里的成员就象亲兄弟一样，他们准备在春天登上南极点。
|
| 8. | I am less affected by their heroism who stood up for half an hour in the front line at buena vista ， than by the steady and cheerful valor of the men who inhabit the snowplow for their winter quarters ； who have not merely the three - o ' - clock - in - the - morning courage ， which bonaparte thought was the rarest ， but whose courage does not go to rest so early ， who go to sleep only when the storm sleeps or the sinews of their iron steed are frozen
在布埃纳维斯塔的火线上，能站立半小时的英雄，我倒不觉得怎样，我还是比较佩服那些在铲雪机里过冬，坚定而又愉快的人们；他们不但具有连拿破仑也认为最难得的早上三点钟的作战勇气，他们不但到这样的时刻了都还不休息，而且还要在暴风雪睡着了之后他们才去睡，要在他们的铁马的筋骨都冻僵了之后他们才躺下。
|
您当前位置：